Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We must unravel all such cases as are forced before our eyes and crammed into our ears; we must clear out our hearts, for they are full of evil talk. Virtue must be conducted into the place these have seized,—a kind of virtue which may root out falsehood and doctrines which contravene the truth, or may sunder us from the throng, in which we put too great trust, and may restore us to the possession of sound opinions. For this is wisdom—a return to Nature and a restoration to the condition from which man’s errors have driven us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., as Pompeius, Caesar, Marius.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnia ista exempla, quae oculis atque auribus nostris ingeruntur, retexenda sunt et plenum malis sermonibus pectus exhauriendum. Inducenda in occupatum locum virtus, quae mendacia et contra verum placentia exstirpet, quae nos a populo, cui nimis credimus, separet ac sinceris opinionibus reddat. Hoc est enim sapientia, in naturam converti et eo restitui, unde publicus error expulerit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA