Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When such men as these were disturbing the world, they were themselves disturbed—like cyclones that whirl together what they have seized, but which are first whirled themselves and can for this reason rush on with all the greater force, having no control over themselves; hence, after causing such destruction to others, they feel in their own body the ruinous force which has enabled them to cause havoc to many. You need never believe that a man can become happy through the unhappiness of another.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., as Pompeius, Caesar, Marius.
Latin · Latin text, ed. 1917
Isti cum omnia concuterent, concutiebantur turbinum more, qui rapta convolvunt, sed ipsi ante volvuntur et ob hoc maiore impetu incurrunt, quia nullum illis sui regimen est ideoque cum multis fuerunt malo, pestiferam illam vim, qua plerisque nocuerunt, ipsi quoque sentiunt. Non est quod credas quemquam fieri aliena infelicitate felicem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA