Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you think that Gaius Marius, who was once consul (he received this office on one occasion, and stole it on all the others) courted all his perils by the inspiration of virtue when he was slaughtering the Teutons and the Cimbri, and pursuing Jugurtha through the wilds of Africa? Marius commanded armies, ambition Marius.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- 107 B.C. (also 104, 103, 102, 101, 100, and 86).
- 102 and 101 B.C. at Aquae Sextiae and Vercellae; the Jugurthine war lasted from 109 to 106 B.C.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid, tu C. Marium semel consulem—unum enim consulatum accepit, ceteros rapuit—cum Teutonos Cimbrosque concideret, cum Iugurtham per Africae deserta sequeretur, tot pericula putas adpetisse virtutis instinctu? Marius exercitus, Marium ambitio ducebat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA