Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What drew him into Africa, into the North, against Mithridates, into Armenia and all the corners of Asia? Assuredly it was his boundless desire to grow bigger; for only in his own eyes was he not great enough. And what impelled Gaius Caesar to the combined ruin of himself and of the state? Renown, self-seeking, and the setting no limit to pre-eminence over all other men. He could not allow a single person to outrank him, although the state allowed two men to stand at its head.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Beginning with the passage of the Manilian Law of 66 B.C.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hae praetexebantur causae ad continuandam potentiam. Quid illum in Africam, quid in septentrionem, quid in Mithridaten et Armeniam et omnis Asiae angulos traxit? Infinita scilicet cupido crescendi, cum sibi uni parum magnus videretur. Quid C. Caesarem in sua fata pariter ac publica inmisit? Gloria et ambitio et nullus supra ceteros eminendi modus. Unum ante se ferre non potuit, cum res publica supra se duos ferret.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Start of 66 moved based on other sources and editions.