Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It was not virtue or reason which persuaded Gnaeus Pompeius to take part in foreign and civil warfare; it was his mad craving for unreal glory. Now he attacked Spain and the faction of Sertorius; now he fared forth to enchain the pirates and subdue the seas. These were merely excuses and pretexts for extending his power.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- 76 B.C.
- 67 B.C.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ne Gnaeo quidem Pompeio externa bella ac domestica virtus aut ratio suadebat, sed insanus amor magnitudinus magnitudinis falsae. Modo in Hispaniam et Sertoriana arma, modo ad colligandos piratas ac maria pacanda vadebat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- colligandos Madvig; colligendos BA.