Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Already he has joined many kingdoms into one kingdom; already Greeks and Persians fear the same lord; already nations Darius had left free submit to the yoke: yet he passes beyond the Ocean and the Sun, deeming it shame that he should shift his course of victory from the paths which Hercules and Bacchus had trod; he threatens violence to Nature herself. He does not wish to go; but he cannot stay; he is like a weight that falls headlong, its course ending only when it lies motionless.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., the Hyrcanians, and other tribes attacked during and after 330 B.C.
- Heracles in his various forms hails all the way from Tyre to the Atlantic Ocean; Dionysus from India through Lydia, Thrace, and the Eastern Mediterranean to Greece.
Latin · Latin text, ed. 1917
Iam in unum regnum multa regna coniecit; iam Graeci Persaeque eundem timent; iam etiam a Dareo liberae nationes iugum accipiunt: it tamen ultra oceanum solemque, indignatur ab Herculis Liberique vestigiis victoriam flectere, ipsi naturae vim parat. Non ille ire vult, sed non potest stare, non aliter quam in praeceps deiecta pondera, quibus eundi finis est iacuisse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA