Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Alexander was hounded into misfortune and dispatched to unknown countries by a mad desire to lay waste other men’s territory. Do you believe that the man was in his senses who could begin by devastating Greece, the land where he received his education? One who snatched away the dearest guerdon of each nation, bidding Spartans be slaves, and Athenians hold their tongues? Not content with the ruin of all the states which Philip had either conquered or bribed into bondage, he overthrew various commonwealths in various places and carried his weapons all over the world; his cruelty was tired, but it never ceased—like a wild beast that tears to pieces more than its hunger demands.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Especially Thebes in 335 B.C., which he sacked. Athens and Sparta were treated with more consideration.
Latin · Latin text, ed. 1917
Agebat infelicem Alexandrum furor aliena vastandi et ad ignota mittebat. An tu putas sanum, qui a Graeciae primum cladibus, in qua eruditus est, incipit? Qui quod cuique optimum est, eripit, Lacedaemona servire iubet, Athenas tacere? Non contentus tot civitatium strage, quas aut vicerat Philippus aut emerat, alias alio loco proicit et toto orbe arma circumfert, nec subsistit usquam lassa crudelitas immanium ferarum modo, quae plus quam exigit fames mordent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA