Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“You need not be envious of those whom the people call great and fortunate; applause need not disturb your composed attitude and your sanity of mind; you need not become disgusted with your calm spirit because you see a great man, clothed in purple, protected by the well-known symbols of authority; you need not judge the magistrate for whom the road is cleared to be any happier than yourself, whom his officer pushes from the road. If you would wield a command that is profitable to yourself, and injurious to nobody, clear your own faults out of the way.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the bundle of rods and axes, carried by the attendants of a Roman magistrate.
Latin · Latin text, ed. 1917
non est quod invideas istis, quos magnos felicesque populus vocat, non est quod tibi compositae mentis habitum et sanitatem plausus excutiat, non est quod tibi tranquillitatis tuae fastidium faciat ille sub illis fascibus purpura cultus, non est quod fcliciorem feliciorem eum iudices cui summovetur, quam te quem lictor semita deicit. Si vis exercere tibi utile, nulli autem grave imperium, summove vitia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- quem later MSS.; om. BA.