Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And yet the stuff they handle soils the soul more than the body, and there is more foulness in the owner than in the workman.
It is therefore indispensable that we be admonished, that we have some advocate with upright mind, and, amid all the uproar and jangle of falsehood, hear one voice only. But what voice shall this be? Surely a voice which, amid all the tumult of self-seeking, shall whisper wholesome words into the deafened ear, saying:
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Atqui ista magis inquinant animos quam corpora, et in possessore eorum quam in artifice plus sordium est.
Necessarium itaque admoneri est, habere aliquem advocatum bonae mentis et in tanto fremitu tumultuque falsorum unam denique audire vocem. Quae erit illa vox? Ea scilicet, quae tibi tantis clamoribus ambitionis cxsurdato exsurdato salubria insusurret verba, quae dicat:
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- est Buecheler; et BA.
- et in tanto Schweighaeuser; etantanto BA.