Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We are not allowed, I maintain, to travel a straight road. Our parents and our slaves draw us into wrong. Nobody confines his mistakes to himself; people sprinkle folly among their neighbours, and receive it from them in turn. For this reason, in an individual, you find the vices of nations, because the nation has given them to the individual. Each man, in corrupting others, corrupts himself; he imbibes, and then imparts, badness:—the result is a vast mass of wickedness, because the worst in every separate person is concentrated in one mass.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This theme is carefully elaborated in Ep. vii., “On Crowds”: “There is no person who does not make some vice attractive to us, or stamp it upon us, or taint us unconsciously therewith” (§ 2).
Latin · Latin text, ed. 1917
Non licet, inquam, ire recta via. Trahunt in pravum parentes, trahunt servi. Nemo errat uni sibi, sed dementiam spargit in proximos accipitque invicem. Et ideo in singulis vitia populorum sunt, quia illa populus dedit. Dum facit quisque peiorem, factus est; didicit deteriora, deinde docuit, effectaque est ingens illa nequitia congesto in unum quod cuique pessimum scitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- deinde later MSS.; dein BA.