Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is no word which reaches our ears without doing us harm; we are injured both by good wishes and by curses. The angry prayers of our enemies instil false fears in us; and the affection of our friends spoils us through their kindly wishes. For this affection sets us a-groping after goods that are far away, unsure, and wavering, when we really might open the store of happiness at home.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nulla ad aures nostras vox inpune perfertur; nocent qui optant, nocent qui execrantur. Nam et horum inprecatio falsos nobis metus inserit et illorum amor male docet bene optando. Mittit enim nos ad longinqua bona et incerta et errantia, cum possimus felicitatem domo promere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA