Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Moreover, if one awaits the time when one can know of oneself what the best line of action is, one will sometimes go astray and by going astray will be hindered from arriving at the point where it is possible to be content with oneself. The soul should accordingly be guided at the very moment when it is becoming able to guide itself. Boys study according to direction. Their fingers are held and guided by others so that they may follow the outlines of the letters; next, they are ordered to imitate a copy and base thereon a style of penmanship. Similarly, the mind is helped if it is taught according to direction.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- In this whole discussion Seneca is a much sounder Stoic than Aristo and the opposition. The next letter (Ep. xcv.) develops still further the preceptive function of philosophy—through προκοπή (progress) to μεταβολή (conversion).
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea si expectat tempus, quo per se sciat quid optimum factu sit, interim errabit et errando inpedietur, quo minus ad illud perveniat, quo possit se esse contentus. Regi ergo debet, dum incipit posse se regere. Pueri ad praescriptum discunt. Digiti illorum tenentur et aliena manu per litterarum simulacra ducuntur, deinde imitari iubentur proposita et ad illa reformare chirographum. Sic animus noster dum eruditur ad praescriptum, iuvatur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- proposita later MSS.; praeposita BA.
- iuvatur later MSS.; iuvat A; vivat B.