Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Furthermore, that which you mention is the mark of an already perfect man, of one who has attained the height of human happiness. But the approach to these qualities is slow, and in the meantime in practical matters, the path should be pointed out for the benefit of one who is still short of perfection, but is making progress. Wisdom by her own agency may perhaps show herself this path without the help of admonition; for she has brought the soul to a stage where it can be impelled only in the right direction. Weaker characters, however, need someone to precede them, to say: “Avoid this,” or “Do that.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde istud, quod dicis, iam perfecti viri est ac summam consecuti felicitatis humanae. Ad haec autem tarde pervenitur; interim etiam inperfecto sed proficient demonstranda est in rebus agendis via. Hanc forsitan etiam sine admonitione dabit sibi ipsa sapientia, quae iam eo perduxit animum, ut moveri nequeat nisi in rectum. Inbecillioribus quidem ingeniis necessarium est aliquem praeirc praeire: hoc vitabis, hoc facies.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA