Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is said: “Philosophy is divided into knowledge and state of mind. For one who has learned and understood what he should do and avoid, is not a wise man until his mind is metamorphosed into the shape of that which he has learned. This third department—that of precept—is compounded from both the others, from dogmas of philosophy and state of mind. Hence it is superfluous as far as the perfecting of virtue is concerned; the other two parts are enough for the purpose.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. xciv. 12 exactum indicium de fugiendis petendisque.
Latin · Latin text, ed. 1917
Philosophia, inquit, dividitur in haec, scientiam et habitum animi. Nam qui didicit et facienda ac vitanda percepit, nondum sapiens est, nisi in ea, quae didicit, animus eius transfiguratus est. Tertia ista pars praecipiendi ex utroque est, et ex decretis et ex habitu. Itaque supervacua est ad implendam virtutem, cui duo illa sufficiunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA