Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There are two strong supports to the soul—trust in the truth and confidence; both are the result of admonition. For men believe it, and when belief is established, the soul receives great inspiration and is filled with confidence. Therefore, admonition is not superfluous.
Marcus Agrippa, a great-souled man, the only person among those whom the civil wars raised to fame and power whose prosperity helped the state, used to say that he was greatly indebted to the proverb “Harmony makes small things grow; lack of harmony makes great things decay.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., belief.
- From Sallust, Jugurtha, x. 6.
Latin · Latin text, ed. 1917
Duae res plurimum roboris animo dant, fides veri et fiducia: utramque admonitio facit. Nam et creditur illi et, cum creditum est, magnos animus spiritus concipit ac fiducia impletur. Ergo admonitio non est supervacua.
M. Agrippa, vir ingentis animi, qui solus ex iis, quos civilia bella claros potentesque fecerunt, felix in publicum fuit, dicere solebat multum se huic debere sententiae: Nam concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. Hac se aibat et fratrem et amicum optimum factum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- utramque Pincianus (from an old MS.); utraque BA.