Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If reverence reins in the soul and checks vice, why cannot counsel do the same? Also, if rebuke gives one a sense of shame, why has not counsel the same power, even though it does use bare precepts? The counsel which assists suggestion by reason—which adds the motive for doing a given thing and the reward which awaits one who carries out and obeys such precepts is—more effective and settles deeper in the heart. If commands are helpful, so is advice. But one is helped by commands; therefore one is helped also by advice.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si reverentia frenat animos ac vitia compescit, cur non et admonitio idem possit? Si inponit pudorem castigatio, cur admonitio non faciat, etiam si nudis praeceptis utitur? Illa vero efficacior est et altius penetrat, quae adiuvat ratione quod praecipit, quae adicit, quare quidque faciendum sit et quis facientem oboedientemque praeceptis fructus exspectet. Si imperio proficitur, et admonitione; atqui proficitur imperio; ergo et admonitione.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- atqui Erasmus; atque B; aeque A.