Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I could not easily tell you how it helps us, though I am certain of the fact that I have received help in that way. Phaedo says: “Certain tiny animals do not leave any pain when they sting us; so subtle is their power, so deceptive for purposes of harm. The bite is disclosed by a swelling, and even in the swelling there is no visible wound.” That will also be your experience when dealing with wise men, you will not discover how or when the benefit comes to you, but you will discover that you have received it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Presumably Phaedo the friend of Plato and pupil of Socrates, author of dialogues resembling those of Plato.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nec tibi facile dixerim quemadmodum prosit, sicut illud intellego profuisse. Minuta quaedam, ut ait Phaedon, animalia cum mordent non sentiuntur; adeo tenuis illis et fallens in periculum vis est. Tumor indicat morsum et in ipso tumore nullum vulnus apparet. Idem tibi in conversatione virorum sapientium eveniet: non deprehendes, quemadmodum aut quando tibi prosit, profuisse deprendes.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- intellego Schweighaeuser; intellegam MSS.