Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Still,” it is objected, “laws do not always make us do what we ought to do; and what else are laws than precepts mingled with threats?” Now first of all, the laws do not persuade just because they threaten; precepts, however, instead of coercing, correct men by pleading. Again, laws frighten one out of communicating crime, while precepts urge a man on to his duty. Besides, the laws also are of assistance towards good conduct, at any rate if they instruct as well as command.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Leges, inquit, ut faciamus, quod oportet, non efficiunt, et quid aliud sunt quam minis mixta praecepta? Primum omnium ob hoc illae non persuadent, quia minantur, at haec non cogunt, sed exorant. Deinde leges a scelere deterrent, praecepta in officium adhortantur. His adice quod leges quoque proficiunt ad bonos mores, utique si non tantum imperant, sed docent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- quod later MSS.; quo BA.