Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“No one, however,” it is said, “cures madness by precepts, and therefore not wickedness either.” There is a distinction; for if you rid a man of insanity, he becomes sane again, but if we have removed false opinions, insight into practical conduct does not at once follow. Even though it follows, counsel will none the less confirm one’s right opinion concerning Good and Evil. And it is also wrong to believe that precepts are of no use to madmen. For though, by themselves, they are of no avail, yet they are a help towards the cure. Both scolding and chastening rein in a lunatic. Note that I here refer to lunatics whose wits are disturbed but not hopelessly gone.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A further answer to the objection in § 17 above, where all madness is held curable by physical treatment.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nemo, inquit, praeceptis curat insaniam; ergo ne malitiam quidem. Dissimile est. Nam si insaniam sustuleris, sanitas redit, at si falsas opiniones exclusimus, non statim sequitur dispectus rerum agendarum. Ut sequatur, tamen admonitio conroborabit rectam de bonis malisque sententiam. Illud quoque falsum est, nihil apud insanos proficere praecepta. Nam quemadmodum sola non prosunt, sic curationem adiuvant. Et denuntiatio et castigatio insanos coercuit. De illis nunc insanis loquor, quibus mens mota est, non erepta.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- redit, at Buecheler; redita est BA.