Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You know that friendship should be scrupulously honoured, and yet you do not hold it in honour. You know that a man does wrong in requiring chastity of his wife while he himself is intriguing with the wives of other men; you know that, as your wife should have no dealings with a lover, neither should you yourself with a mistress; and yet you do not act accordingly. Hence, you must be continually brought to remember these facts; for they should not be in storage, but ready for use. And whatever is wholesome should be often discussed and often brought before the mind, so that it may be not only familiar to us, but also ready to hand. And remember, too, that in this way what is clear often becomes clearer.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Seis Scis amicitias sancte colendas esse, sed non facis. Seis Scis inprobum esse, qui ab uxore pudicitiam exigit, ipse alienarum corruptor uxorum; scis ut illi nil eum adultero, sic tibi nil esse debere cum paelice, et non facis. Itaque subinde ad memoriam redueendus reducendus es; non enim reposita illa esse oportet, sed in promptu. Quaecumque salutaria sunt, saepe agitari debent, saepe versari, ut non tantum nota sint nobis, sed etiam parata. Adice nune nunc, quod aperta quoque apertiora fieri solent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- sic later MSS.; sit BA.