Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
People say: “What good does it do to point out the obvious?” A great deal of good; for we sometimes know facts without paying attention to them. Advice is not teaching; it merely engages the attention and rouses us, and concentrates the memory, and keeps it from losing grip. We miss much that is set before our very eyes. Advice is, in fact, a sort of exhortation. The mind often tries not to notice even that which lies before our eyes; we must therefore force upon it the knowledge of things that are perfectly well known. One might repeat here the saying of Calvus about Vatinius: “You all know that bribery has been going on, and everyone knows that you know it.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- monitio includes consolatio, dissuasio, obiurgatio, laudatio, and hortatio. Cf. § 39 of this letter
- Quoted also by Quintilian, vi. 1. 13. Between the years 58 and 54 B.C. Calvus, a friend of the poet Catullus, in three famous speeches prosecuted Vatinius, one of the creatures of Caesar who had illegally obtained office.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid prodest, inquit, aperta monstrare? Plurimum; interdum enim scimus nec adtendimus. Non docet admonitio, sed advertit, sed excitat, sed memoriam continet nec patitur elabi. Pleraque ante oculos posita transimus. Admonere genus adhortandi est. Saepe animus etiam aperta dissimulat; ingerenda est itaque illi notitia rerum notissimarum. Illa hoc loco in Vatinium Calvi repetenda sententia est: faetum factum esse ambitum scitis, et hoc vos scire omnes sciunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA