Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Cure their greed, then,” people say, “and you will not need to lecture either the poor or the rich, provided that in the case of each of them the craving has subsided.” But is it not one thing to be free from lust for money, and another thing to know how to use this money? Misers do not know the proper limits in money matters, but even those who are not misers fail to comprehend its use. Then comes the reply: “Do away with error, and your precepts become unnecessary.” That is wrong; for suppose that avarice is slackened, that luxury is confined, that rashness is reined in, and that laziness is pricked by the spur; even after vices are removed, we must continue to learn what we ought to do, and how we ought to do it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sana. inquit, avaritiam, et nihil habebis quod admoneas aut pauperem aut divitem, si cupiditas utriusque consedit. Quid, quod aliud est non concupiscere pecuniam, aliud uti pecunia scire? Cuius avari modum ignorant, etiam non avari usum. Tolle, inquit, errores; supervacua praecepta sunt. Falsum est. Puta enim avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse luxuriam, temeritati frenos iniectos, ignaviae subditum calcar; etiam remotis vitiis quid et quemadmodum debeamus facere, discendum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- sana later MSS.; suniat BA.
- consedit Schweighaeuser; considet BA.