Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But it is folly,” they retort, “to prescribe what a sick man ought to do, just as if he were well, when you should really restore his health; for without health precepts are not worth a jot.” But have not sick men and sound men something in common, concerning which they need continual advice? For example, not to grasp greedily after food, and to avoid getting over-tired. Poor and rich have certain precepts which fit them both.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Stultum est, inquit, praecipere aegro, quid facere tamquam sanus debeat, cum restituenda sanitas sit, sine qua inrita sunt praecepta. Quid, quod habent aegri quaedam sanique communia, de quibus admonendi sunt? Tamquam ne avide cibos adpetant, ut lassitudinem vitent. Habent quaedam praecepta communia pauper et dives.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA