Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” comes the reply, “error is the source of sin; precepts do not remove error, nor do they rout our false opinions on the subject of Good and Evil.” I admit that precepts alone are not effective in overthrowing the mind’s mistaken beliefs; but they do not on that account fail to be of service when they accompany other measures also. In the first place, they refresh the memory; in the second place, when sorted into their proper classes, the matters which showed themselves in a jumbled mass when considered as a whole, can be considered in this with greater care. According to our opponents theory, you might even say that consolation, and exhortation were superfluous. Yet they are not superfluous; neither, therefore, is counsel.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- This is in harmony with the idea of Socrates; sin is a lack of knowledge regarding what is true and what is false.
- i.e., Aristo and others.
Latin · Latin text, ed. 1917
Error, inquit, est causa peccandi. Hunc nobis praecepta non detrahunt nec expugnant opiniones de bonis ac malis falsas. Concedo per se efficacia praecepta non esse ad evertendam pravam animi persuasionem; sed non ideo nihil ne aliis quidem adiecta proficiunt. Primum memoriam renovant; deinde quae in universo confusius videbantur, in partes divisa diligentius considerantur. Aut isto modo licet et consolationes dicas supervacuas et exhortationes; atqui non sunt supervacuae, ergo ne monitiones quidem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- nihil ne added by Buecheler.
- aut isto Buecheler; aut in isto BA.