Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
He says: “There is no reason why you should at once expose your weak vision to a dangerous glare; begin with darkness, and then go into half-lights, and finally be more bold, accustoming yourself gradually to the bright light of day. There is no reason why you should study immediately after eating; there is no reason why you should impose hard tasks upon your eyes when they are swollen and inflamed; avoid winds and strong blasts of cold air that blow into your face,”—and other suggestions of the same sort, which are just as valuable as drugs themselves. The physician’s art supplements remedies by advice.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non est, inquit, quod protinus inbecillam aciem committas inprobo lumini; a tenebris primum ad umbrosa procede, deinde plus aude et paulatim claram lucem pati adsuesce. Non est quod post cibum studeas, non est quod plenis oculis ac tumentibus imperes; adflatum et vim frigoris in os occurrentis evita; alia eiusmodi, quae non minus quam medicamenta proficiunt. Adicit remediis medicina consilium.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA