Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Between the insanity of people in general and the insanity which is subject to medical treatment there is no difference, except that the latter is suffering from disease and the former from false opinions. In the one case, the symptoms of madness may be traced to ill-health; the other is the ill-health of the mind. If one should offer precepts to a madman—how he ought to speak, how he ought to walk, how he ought to conduct himself in public and in private, he would be more of a lunatic than the person whom he was advising. What is really necessary is to treat the black bile and remove the essential cause of the madness. And this is what should also be done in the other case—that of the mind diseased. The madness itself must be shaken off; otherwise, your words of advice will vanish into thin air.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- For the same figure, in the same connexion, see Ep. lxviii. 8 in pectore ipso collectio et vomica est.
- By means of hellebore, Lat. veratrum, the favourite cathartic of the ancients.
Latin · Latin text, ed. 1917
Inter insaniam publicam et hanc, quae medicis traditur, nihil interest nisi quod haec morbo laborat, illa opinionibus falsis. Altera causas furoris traxit ex valitudine, altera animi mala valitudo est. Si quis furioso praecepta det, quomodo loqui debeat, quomodo procedere, quomodo in publico se gerere, quomodo in privato, erit ipso, quem monebit, insanior. Ei bilis nigra curanda est et ipsa furoris causa removenda. Idem in hoc alio animi furore faciendum est. Ipse discuti debet; alioqui abibunt in vanum monentium verba.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ei bilis Kronenberg; sibilis BA; bilis vulg.