Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“There are two reasons why we go astray: either there is in the soul an evil quality which has been brought about by wrong opinions, or, even if not possessed by false ideas, the soul is prone to falsehood and rapidly corrupted by some outward appearance which attracts it in the wrong direction. For this reason it is our duty either to treat carefully the diseased mind and free it from faults, or to take possession of the mind when it is still unoccupied and yet inclined to what is evil. Both these results can be attained by the main doctrines of philosophy; therefore the giving of such precepts is of no use.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Duo sunt, propter quae delinquimus: aut inest animo pravis opinionibus malitia contracta aut, etiam si non est falsis occupatus, ad falsa proclivis est et cito specie quo non oportet trahente corrumpitur. Itaque debemus aut percurarc percurare mentem aegram et vitiis liberare, aut vacantem quidem, sed ad peiora pronam praeoeeupare praeoccupare. Utrumque decreta philosophiae faciunt; ergo tale praceipiendi praecipiendi genus nil agit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- vacantem later MSS.; vagantem BA.