Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I repeat, are such precepts useful to him who has correct ideas about good and evil, or to one who has them not? The latter will receive no benefit from you; for some idea that clashes with your counsel has already monopolized his attention. He who has made a careful decision as to what should be sought and what should be avoided knows what he ought to do, without a single word from you. Therefore, that whole department of philosophy may be abolished.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Utrum, inquam, veras opiniones habenti de bonis malisque sunt necessaria an non habenti? Qui non habet, nihil a te adiuvabitur; aures eius contraria monitionibus tuis fama possedit. Qui habet exactum iudicium de fugiendis petendisque, scit, quid sibi faciendum sit, etiam te tacente. Tota ergo pars ista philosophiae summoveri potest.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- scit quid later MSS.; scit BA.