Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
‘It is thus that you must treat your friend, thus your fellow citizen, thus your associate.’ And why? ‘Because it is just.’ Yet I can find all that material included under the head of Justice. I find there that fair play is desirable in itself, that we are not forced into it by fear nor hired to that end for pay, and that no man is just who is attracted by anything in this virtue other than the virtue itself. After convincing myself of this view and thoroughly absorbing it, what good can I obtain from such precepts, which only teach one who is already trained? To one who knows, it is superfluous to give precepts; to one who does not know, it is insufficient. For he must be told, not only what he is being instructed to do, but also why.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sic amico utere, sic cive, sic socio. Quare? Quia iustum est. Omnia ista mihi de iustitia locus tradit. Illic invenio aequitatem per se expetendam, nec metu nos ad illam cogi nec mercede conduci, non esse iustum, cui quidquam in hac virtute placet praeter ipsam. Hoc cum persuasi mihi et perbibi, quid ista praecepta proficiunt, quae eruditum docent? Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum. Audire enim debet non tantum, quid sibi praecipiatur, sed etiam quare.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- perbibi later MSS.; perhibi BA.