Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Marcus Cato the Censor, whose existence helped the state as much as did Scipio’s,—for while Scipio fought against our enemies, Cato fought against our bad morals,—used to ride a donkey, and a donkey, at that, which carried saddle-bags containing the master’s necessaries. O how I should love to see him meet to-day on the road one of our coxcombs, with his outriders and Numidians, and a great cloud of dust before him! Your dandy would no doubt seem refined and well-attended in comparison with Marcus Cato,—your dandy, who, in the midst of all his luxurious paraphernalia, is chiefly concerned whether to turn his hand to the sword or to the hunting-knife.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- For trossuli cf. Ep. lxxvi. 2, and footnote.
- i.e., whether to turn gladiator or bestiarius.
Latin · Latin text, ed. 1917
M. Cato Censorius, quem tam e re publica fuit nasci quam Scipionem, alter enim cum hostibus nostris bellum, alter cum moribus gessit, cantherio vehebatur et hippoperis quidem inpositis, ut secum utilia portaret. O quam cuperem illi nunc occurrere aliquem ex his trossulis in via cursores et Numidas et multum ante se pulveris agentem! Hic sine dubio cultior comitatiorque quam M. Cato videretur, hic, qui inter illos apparatus delicatos cum maxime dubitat, utrum se ad gladium locet an ad cultrum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- After via Lipsius removed divitibus.