Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Posidonius thinks that the syllogism should be framed as follows: “Things which bestow upon the soul no greatness or confidence or freedom from care are not goods. But riches and health and similar conditions do none of these things; therefore, riches and health are not goods.” This syllogism he then goes on to extend still further in the following way: “Things which bestow upon the soul no greatness or confidence or freedom from care, but on the other hand create in it arrogance, vanity, and insolence, are evils. But things which are the gift of Fortune drive us into these evil ways. Therefore these things are not goods.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Posidonius sic interrogandum ait: quae neque magnitudinem animo dant nec fiduciam nec securitatem, non sunt bona. Divitiae autem et bona valetudo et similia his nihil horum faciunt; ergo non sunt bona. Hanc interrogationem magis etiam nunc hoc modo intendit: quae neque magnitudinem animo dant nec fiduciam nec securitatem, contra autem insolentiam, tumorem, arrogantiam creant, mala sunt. A fortuitis autem in haec inpellimur ergo non sunt bona.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nec ex se later MSS.; necesse VPb.