Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
O what a glory to the times in which he lived, for a general who had celebrated a triumph, a censor, and what is most noteworthy of all, a Cato, to be content with a single nag, and with less than a whole nag at that! For part of the animal was preempted by the baggage that hung down on either flank. Would you not therefore prefer Cato’s steed, that single steed, saddle-worn by Cato himself, to the coxcomb’s whole retinue of plump ponies, Spanish cobs, and trotters?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- “Amblers” from Asturia in Spain.
- Horses with rapid steps, compared with gradarii, “slow pacers,” cf. Ep. xl. 11.
Latin · Latin text, ed. 1917
O quantum erat saeculi decus, imperatorem triumphalem, censorium, quod super omnia haec est, Catonem uno caballo esse contentum et ne toto quidem! Partem enim sarcinae ab utroque latere dependentes occupabant. Ita non omnibus obesis mannis et asturconibus et tolutariis praeferres unicum illum equum ab ipso Catone defrictum?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA