Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What good is there in mules caparisoned in uniform livery? Or in decorated chariots and
Steeds decked with purple and with tapestry,
With golden harness hanging from their necks,
Champing their yellow bits, all clothed in gold?
Neither master nor mule is improved by such trappings.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aeneid, vii. 277 ff., describing the gifts sent by King Latinus to Aeneas.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ad rem pertinent mulae saginatae unius omnes coloris? Quid ista vehicula caelata? Instratos ostro alipedes pictisque tapetis,
Aurea pectoribus demissa monilia pendent,
Tecti auro fulvom mandunt sub dentibus aurum.
Ista nec dominum meliorem possunt facere nec mulam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA