Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You say: ‘His estates are wide, but his debts are large.’ ‘He has a fine house, but he has built it on borrowed capital.’ ‘No man will display a more brilliant retinue on short notice, but he cannot meet his debts.’ ‘If he pays off his creditors, he will have nothing left.’” So you will feel bound to do in all other cases as well,—to find out by elimination the amount of every man’s actual possessions.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Nomen in this sense means primarily the name entered in the ledger; secondarily, the item or transaction with which the name is connected.
Latin · Latin text, ed. 1917
late possidet, sed multum debet; habet domum formosam, sed alienis nummis paratam: familiam nemo cito speciosiorem producet, sed nominibus non respondet; si creditoribus solverit, nihil illi supererit. Idem in reliquis quoque facere debebitis, excutere quantum proprii quisque habeat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA