Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“The word ‘poverty’ is used to denote, not the possession of something, but the non-possession or, as the ancients have put it, deprivation, (for the Greeks use the phrase ‘by deprivation,’ meaning ‘negatively’). ‘Poverty’ states, not what a man has, but what he has not. Consequently there can be no fulness resulting from a multitude of voids; many positive things, and not many deficiencies, make up riches. You have,” says he, “a wrong notion of the meaning of what poverty is. For poverty does not mean the possession of little, but the non-possession of much; it is used, therefore, not of what a man has, but of what he lacks.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Per possessionem translates the Greek καθ᾽ ἕξιν, as per orbationem (or detractionem) translates κατὰ στέρησιν.
Latin · Latin text, ed. 1917
paupertas non per possessionem dicitur, sed per detractionem vel, ut antiqui dixerunt, orbationem. Graeci κατὰ στέρησιν dicunt. Non quod habeat dicit, sed quod non habeat. Itaque ex multis inanibus nihil inpleri potest; divitias multae res faciunt, non multae inopiae. Aliter, inquit, quam debes, paupertatem intellegis. Paupertas enim est non quae pauca possidet, sed quae multa non possidet; ita non ab eo dicitur, quod habet, sed ab eo, quod ei deest.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Hense doubts the genuineness of non quod habeat.