Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” says the objector, “by such reasoning, things which are the gift of Fortune will not even be advantages.” No, advantages and goods stand each in a different situation. An advantage is that which contains more of usefulness than of annoyance. But a good ought to be unmixed and with no element in it of harmfulness. A thing is not good if it contains more benefit than injury, but only if it contains nothing but benefit.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hac, inquit, ratione ne commoda quidem ista erunt. Alia est commodorum condicio, alia bonorum; commodum est, quod plus usus habet quam molestiae. Bonum sincerum esse debet et ab omni parte innoxium. Non est id bonum, quod plus prodest, sed quod tantum prodest.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA