Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nothing could have been subtracted from our luncheon; it took not more than an hour to prepare, and we were nowhere without dried figs, never without writing tablets. If I have bread, I use figs as a relish; if not, I regard figs as a substitute for bread. Hence they bring me a New Year feast every day, and I make the New Year happy and prosperous by good thoughts and greatness of soul; for the soul is never greater than when it has laid aside all extraneous things, and has secured peace for itself by fearing nothing, and riches by craving no riches.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- As Pliny the Elder (a man of the same inquiring turn of mind) did on his journeys, Pliny, Ep. iii. 5. 15.
- Caricas were sent as New Year gifts, implying by their sweetness the good wishes of the sender.
Latin · Latin text, ed. 1917
De prandio nihil detrahi potuit; paratum fuit non magis hora, nusquam sine caricis, numquam sine pugillaribus. Illae, si panem habeo, pro pulmentario sunt, si non habeo, pro pane. Cotidie mihi annum novum faciunt, quem ego faustum et felicem reddo bonis cogitationibus et animi magnitudine, qui numquam maior est, quam ubi aliena seposuit et fecit sibi pacem nihil timendo, fecit sibi divitias nihil concupiscendo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA