Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The second meaning is as follows: that through which we become involved in evils is not a good. And it will not logically follow from our proposition that we become involved in evils through riches or through pleasure; otherwise, if it is through riches that we become involved in many evils, riches are not only not a good, but they are positively an evil. You, however, maintain merely that they are not a good. Moreover,” the objector says, “you grant that riches are of some use. You reckon them among the advantages; and yet on this basis they cannot even be an advantage, for it is through the pursuit of riches that we suffer much disadvantage.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Altera significatio talis est: per quod in mala incidimus, bonum non est. Huic propositioni non erit consequens per divitias nos aut per voluptates in mala incidere; aut si per divitias in multa mala incidimus, non tantum bonum non sunt divitiae, sed malum sunt; vos autem illas dicitis tantum bonum non esse. Praeterea, inquit, conceditis divitias habere aliquid usus. Inter commoda illas numeratis; atqui eadem ratione ne commodum quidem erunt. Per illas enim multa nobis incommoda eveniunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ne inserted by Fickert.