Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You are mistaken, I maintain, if you propose to reserve your punishments for the hangman or the prison; the crime is punished immediately after it is committed; nay, rather, at the moment when it is committed. Hence, good does not spring from evil, any more than figs grow from olive-trees. Things which grow correspond to their seed; and goods cannot depart from their class. As that which is honourable does not grow from that which is base, so neither does good grow from evil. For the honourable and the good are identical.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The good is absolute. The Stoics held that virtue and moral worth were identical, although those who followed the argument to its logical conclusion had to explain away many seeming inconsistencies. Cf. Ep. lxxxv. 17.
Latin · Latin text, ed. 1917
Erras, inquam, si illa ad carnificem aut carcerem differs; statim puniuntur, cum facta sunt, immo dum fiunt. Non nascitur itaque ex malo bonum, non magis quam ficus ex olea. Ad semen nata respondent, bona degenerare non possunt. Quemadmodum ex turpi honestum non nascitur, ita ne ex malo quidem bonum. Nam idem est honestum et bonum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA