Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Thus, I should never regard inactivity as a good; for even the tree-frog and the flea possess this quality. Nor should I regard rest and freedom from trouble as a good; for what is more at leisure than a worm? Do you ask what it is that produces the wise man? That which produces a god. You must grant that the wise man has in an element of godliness, heavenliness, grandeur. The good does not come to every one, nor does it allow any random person to possess it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Cf. the argument in lxxvi. 9 f.
- i.e., perfect reason and obedience to Nature.
Latin · Latin text, ed. 1917
Itaque indolentiam numquam bonum dicam; habet illam cicada, habet pulex. Ne quietem quidem et molestia vacare bonum dicam; quid est otiosius verme? Quaeris, quae res sapientem faciat? Quae deum. Des oportet illi divinum aliquid, caeleste, magnificum. Non in omnes bonum cadit nec quemlibet possessorem patitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA