Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
A strong-box is worth just what it holds; or rather, it is a mere accessory of that which it holds. Who ever sets any price upon a full purse except the price established by the count of the money deposited therein? This also applies to the owners of great estates: they are only accessories and incidentals to their possessions.
Why, then, is the wise man great? Because he has a great soul. Accordingly, it is true that that which falls to the lot even of the most despicable person is not a good.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Fiscus tanti est, quantum habet; immo in accessionem eius venit, quod habet. Quis pleno sacculo ullum pretium ponit nisi quod pecuniae in eo conditae numerus effecit? Idem evenit magnorum dominis patrimoniorum: accessiones illorum et appendices sunt.
Quare ergo sapiens magnus est? Quia magnum animum habet. Verum est ergo quod contemptissimo cuique contingit, bonum non esse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA