Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And I should like to put this idea still more clearly. We define the good in the art of music in two ways: first, that by which the performance of the musician is assisted, and second, that by which his art is assisted. Now the musical instruments have to do with his performance,—such as flutes and organs and harps; but they do not have to do with the musician’s art itself. For he is an artist even without them; he may perhaps be lacking in the ability to practise his art. But the good in man is not in the same way twofold; for the good of man and the good of life are the same.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Etiamnunc facere istuc planius volo. Bonum in arte musica duobus modis dicitur, alterum, quo effectus musici adiuvatur, alterum, quo ars. Ad effectum pertinent instrumenta, tibiae et organa et chordae, ad artem ipsam non pertinent. Est enim artifex etiam sine istis; uti forsitan non potest arte. Hoc non est aeque duplex in homine; idem enim est bonum et hominis et vitae.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- istuc Hense; is me or his me MSS.