Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We shall then reply: “You do not understand in what sense we have used the phrase ’that which is good in music.’ For we do not mean that which equips the musician, but that which makes the musician; you, however, are referring to the instruments of the art, and not to the art itself. If, however, anything in the art of music is good, that will in every case make the musician.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Plato, Phaedo 86, where Socrates contrasts the material lyre with the “incorporeal, fair, divine” harmony which makes the music.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hic respondebimus: Non intellegitis, quomodo posuerimus quod bonum est in musica. Non enim id dicimus, quod instruit musicum, sed quod facit; tu ad supellectilem artis, non ad artem venis. Si quid autem in ipsa arte musica bonum est, id utique musicum faciet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA