Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXXVII. SOME ARGUMENTS IN OF THE SIMPLE LIFE
“I was shipwrecked before I got aboard.” I shall not add how that happened, lest you may reckon this also as another of the Stoic paradoxes; and yet I shall, whenever you are willing to listen, nay, even though you be unwilling, prove to you that these words are by no means untrue, nor so surprising as one at first sight would think. Meantime, the journey showed me this: how much we possess that is superfluous; and how easily we can make up our minds to do away with things whose loss, whenever it is necessary to part with them, we do not feel.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., on my journey I travelled with almost as meagre an equipment as a shipwrecked man.
- Cf. Ep. lxxxi. 11 and note.
Latin · Latin text, ed. 1917
Naufragium, antequam navem adscenderem, feci. Quomodo acciderit, non adicio, ne et hoc putes inter Stoica paradoxa ponendum, quorum nullum esse falsum nec tam mirabile quam prima facie videtur, cum volueris, adprobabo, immo etiam si nolueris. Interim hoc me iter docuit, quam multa haberemus supervacua et quam facile iudicio possemus deponere, quae, si quando necessitas abstulit, non sentimus ablata.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA