Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” you will object, “Gnaeus Pompey will lose his army; the patricians, those noblest patterns of the State’s creation, and the front-rank men of Pompey’s party, a senate under arms, will be routed in a single engagement; the ruins of that great oligarchy will be scattered all over the world; one division will fall in Egypt, another in Africa, and another in Spain! And the poor State will not be allowed even the privilege of being ruined once for all!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Egypt—47 B.C.; Africa (Thapsus)—46 B.C.; Spain (Munda)—45 B.C.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed Cn. Pompeius amittet exercitum, sed illud pulcherrimum rei publicae praetextum, optimates, et prima acies Pompeianarum partium, senatus ferens arma, uno proelio profligabuntur et tam magni ruina imperii in totum dissiliet orbem; aliqua pars eius in Aegypto, aliqua in Africa, aliqua in Hispania cadet. Ne hoc quidem miserae rei publicae continget, semel ruere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA