Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You may say: “What then? Is there no difference between Cato’s being elected praetor and his failure at the polls? Or whether Cato is conquered or conqueror in the battle-line of Pharsalia? And when Cato could not be defeated, though his party met defeat, was not this goodness of his equal to that which would have been his if he had returned victorious to his native land and arranged a peace?” Of course it was; for it is by the same virtue that evil fortune is overcome and good fortune is controlled. Virtue, however, cannot be increased or decreased; its stature is uniform.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? Nihil interest inter praeturam Catonis et repulsam? Nihil interest, utrum Pharsalica acie Cato vincatur an vincat? Hoc eius bonum, quo victis partibus non potest vinci, par erat illi bono, quo victor rediret in patriam et conponeret pacem? Quidni par sit? Eadem enim virtute et mala fortuna vincitur et ordinatur bona. Virtus autem non potest maior aut minor fieri; unius staturae est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Hense gives quid ergo componeret pacem? to the supposed objector.