Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Yes, all this may happen; Juba’s familiarity with every position in his own kingdom may be of no avail to him, of no avail the resolute bravery of his people when fighting for their king; even the men of Utica, crushed by their troubles, may waver in their allegiance; and the good fortune which ever attended men of the name of Scipio may desert Scipio in Africa. But long ago destiny “saw to it that Cato should come to no harm.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A sort of serious parody of the senatus consultum ultimum. For a discussion of the history and meaning of the phrase see W. Warde Fowler’s Cicero, pp. 151–158.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnia licet fiant; Iubam in regno suo non locorum notitia adiuvet, non popularium pro rege suo virtus obstinatissima, Vticensium quoque fides malis fracta deficiat et Scipionem in Africa nominis sui fortuna destituat. Olim provisum est, ne quid Cato detrimenti caperet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA