Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Socrates, who recalled the whole of philosophy to rules of conduct, and asserted that the highest wisdom consisted in distinguishing between good and evil, said: “Follow these rules, if my words carry weight with you, in order that you may be happy; and let some men think you even a fool. Allow any man who so desires to insult you and work you wrong; but if only virtue dwells with you, you will suffer nothing. If you wish to be happy, if you would be in good faith a good man, let one person or another despise you.” No man can accomplish this unless he has come to regard all goods as equal, for the reason that no good exists without that which is honourable, and that which is honourable is in every case equal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., from being mere word-play.
- Hense suggests that Seneca may be rendering the phrase of Simonides—ἀνὴρ ἀληθῶς ἀγαθός.
Latin · Latin text, ed. 1917
Socrates qui totam philosophiam revocavit ad mores et hanc summam dixit esse sapientiam, bona malaque distinguere, sequere, inquit, illos, si quid apud te habeo auctoritatis, ut sis beatus, et te alicui stultum videri sine. Quisquis volet, tibi contumeliam faciat et iniuriam, tu tamen nihil patieris, si modo tecum erit virtus. Si vis, inquit, beatus esse, si fide bona vir bonus, sine contemnat te aliquis. Hoc nemo praestabit, nisi qui omnia bona exaequaverit, quia nec bonum sine honesto est et honestum in omnibus par est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA