Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“He was conquered in spite of it all!” Well, you may include this among Cato’s “failures"; Cato will bear with an equally stout heart anything that thwarts him of his victory, as he bore that which thwarted him of his praetorship. The day whereon he failed of election, he spent in play; the night wherein he intended to die, he spent in reading. He regarded in the same light both the loss of his praetorship and the loss of his life; he had convinced himself that he ought to endure anything which might happen.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Plato’s Phaedo. Cato slew himself at Utica, 46 B.C., after Scipio’s defeat at Thapsus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Victus est tamen. Et hoc numera inter repulsas Catonis; tam magno animo feret aliquid sibi ad victoriam quam ad praeturam obstitisse. Quo die repulsus est, lusit, qua nocte periturus fuit, legit. Eodem loco habuit praetura et vita excidere; omnia, quae acciderent, ferenda esse persuaserat sibi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA