Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is the case with certain men, however, that they do not know that they know certain things. Just as we often go searching for those who stand beside us, so we are apt to forget that the goal of the Supreme Good lies near us.
To infer the nature of this Supreme Good, one does not need many words or any round-about discussion; it should be pointed out with the forefinger, so to speak, and not be dissipated into many parts. For what good is there in breaking it up into tiny bits, when you can say: the Supreme Good is that which is honourable? Besides (and you may be still more surprised at this), that which is honourable is the only good; all other goods are alloyed and debased.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For a definition of honestum see Cicero, De Fin. ii. 45 ff., and Rackham’s note, explaining it as “τὸ καλόν, the morally beautiful or good.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Quibusdam autem evenit, ut quaedam scire se nesciant. Quemadmodum quaerimus saepe eos, cum quibus stamus, ita plerumque finem summi boni ignoramus adpositum.
Nec multis verbis nec circumitu longo, quod sit summum bonum, colliges; digito, ut ita dicam, demonstrandum est nec in multa spargendum. Quid enim ad rem pertinet in particulas illud diducere, cum possis dicere: summum bonum est, quod honestum est? Et quod magis admireris: unum bonum est, quod honestum est, cetera falsa et adulterina bona sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- collirges Muretus; colligis MSS.